Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 8:34

NETBible	Then¹ the entire town² came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
NIV © biblegateway Mat 8:34	Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
NASB © biblegateway Mat 8:34	And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they implored Him to leave their region.
NLT © biblegateway Mat 8:34	The entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
MSG © biblegateway Mat 8:34	Those who heard about it were angry about the drowned pigs. A mob formed and demanded that Jesus get out and not come back.
BBE © SABDAweb Mat 8:34	And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.
NRSV © bibleoremus Mat 8:34	Then the whole town came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.
NKJV © biblegateway Mat 8:34	And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
[+] More English


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, the whole <3956> city <4172> came out <1831> (5627) to <1519> meet <4877> Jesus <2424>_: and <2532> when they saw <1492> (5631) him <846>_, they besought <3870> (5656) [him] that <3704> he would depart <3327> (5632) out of <575> their <846> coasts <3725>_.
NASB © biblegateway Mat 8:34	And behold <2400> , the whole <3956> city <4172> came <1831> out to meet <5222> Jesus <2424> ; and when they saw <3708> Him, they implored <3870> Him to leave <3327> their region <3725> .
NET [draft] ITL	Then <2532> the entire <3956> town <4172> came out <1831> to <1519> meet <5222> Jesus <2424> . And <2532> when <1492> they saw <1492> him <846> , they begged <3870> him to leave <3327> their <846> region <3725> .
GREEK	kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF exhlyen <1831> (5627) V-2AAI-3S eiv <1519> PREP upanthsin <5222> N-ASF tw <3588> T-DSM ihsou <2424> N-DSM kai <2532> CONJ idontev <1492> (5631) V-2AAP-NPM auton <846> P-ASM parekalesan <3870> (5656) V-AAI-3P opwv <3704> ADV metabh <3327> (5632) V-2AAS-3S apo <575> PREP twn <3588> T-GPN oriwn <3725> N-GPN autwn <846> P-GPM

NETBible

Then¹ the entire town² came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Or “city.”